‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫لا بأس، سنجلب لك المساعدة. ‫فقط...
‫لا!
‫أنت ستقودين وأنت ستجلسين في المقعد الخلفي.
‫- أهي يدوية؟ ‫- ادخلا وحسب.
‫سنغادر وحسب ولن تكون الشرطة
‫- بحاجة لمعرفة أي شيء. ‫- الرجل الذي أطلقت النار عليه كان شرطياً.
‫تأكد أن تهتم بأمر هاتين المرأتين أيضاً، ‫مفهوم؟
‫يا إلهي! علينا الخروج من هنا.
‫اللعنة!
‫- ألا يجب علينا انتظار وصول الشرطة؟ ‫- الشرطة حضرت سلفاً.
‫لكن لا يعقل أن يكونوا جميعاً فاسدين.
‫"تشيلسي"، ستكون الأمور على ما يرام.
‫إن بقينا هنا الليلة،
‫يمكننا الاتصال بشخص ما غداً ‫لنحصل على المساعدة، اتفقنا؟
‫طاب يومك يا "لولا".
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- بعيداً من هنا.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫"المطلوبتان"
‫صباح الخير.
‫أين نحن؟
‫قطعنا الحدود إلى "كوينزلاند" ‫منذ ساعة تقريباً.
‫"كوينزلاند"؟ ماذا سنفعل في "كوينزلاند"؟
‫نقود وحسب.
‫سيكون الأمر على ما يرام، صحيح؟
‫نحن على قيد الحياة. والآن نحن آمنتين.
‫كما أنه صباح جميل.
‫أريد فنجاناً من القهوة.
‫أحتاج لتنظيف أسناني.
‫ذلك الحمام هو خطر حقيقي على الصحة العامة.
‫كان علي وضع أسطوانة كاملة من ورق ‫الحمام على المقعد.
‫كيف دفعت ثمن هذا؟
‫هل استخدمت النقود؟
‫لا، سطوت على مصرف. ‫ليس لدينا خيار آخر، كلي وحسب.
‫أهذا خالي من "الغلوتين"؟ أعاني حساسية ‫واضطراباً هضمياً إن تناولت "الغلوتين".
‫بالطبع لديك هذا.
‫اسمعي، كنت أفكر بالأمر، ‫أعتقد أن علينا الاتصال...
‫- أظن أن علينا الاتصال بالشرطة. ‫- حقاً، لأن ذلك ساعدنا
‫- كثيراً في المرة السابقة. ‫- اسمعي، لا بد أنه
‫يوجد شرطي لطيف ومحترم واحد ‫في الولاية بأكملها.
‫ليس وفقاً لتجربتي.
‫أي تجربة؟
‫عندما تصل كلمة "قاتل الشرطة" لمسمع أفراد ‫الشرطة الآخرين، يثورون غضباً.
‫نعم، لكنه كان مجرد حادث. لم تقومي...
‫لم تقصدي قتله، أليس كذلك؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟ كان على وشك قتلك.
‫بالضبط! لذا سنشرح لهم الأمر.
‫- أنا ذاهبة إلى الحمام. ‫- احذري ولا تلمسي شيئاً.
‫مرحباً، أنا "ديفيد"، اتركوا رسالة.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫لن تصلك الرسالة قبل عدة أيام، ولكن...
‫عندما تعود ربما ستسمع بعض الأشياء،
‫بعض الأشياء عني، ولا أريدك
‫أن تحكم علي قبل أن تتكلم معي.
‫هيا بنا.
‫- ولكن... ‫- هيا بنا يا "تشيلسي".
‫أظن أن علينا التحدث معه. يبدو لطيفاً جداً.
‫وكذلك كانت القهوة.
‫سأذهب للتحدث إليه.
‫"تشيلسي"، لا. "تشيلسي"، ما الذي تفعلينه؟
‫- لا، لا أرجوك لا تفعلي ذلك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- أرجوك لا تفعلي هذا. ‫- لا، افلتيني.
‫- "تشيلسي"... ‫- علينا التحدث مع شخص ما.
‫أرجوك ادخلي إلى السيارة.
‫- ادخلي إلى السيارة. ‫- أفلتيني.
‫اتركيني.
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫"عنوان البحث ‫118 شارع (بورنيل)، (كاتومبا)"
‫"النتائج (أنتوني باباج) 118 شارع (بورنيل) ‫(كاتومبا)، (إن أس دبليو) 2780"
‫"رخصة قيادة من (نيو ساوث ويلز)، ‫(أستراليا). (تشيلسي باباج)"
‫وداعاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لدي اجتماع عمل مبكر. ‫أنت ستقوم بإيصال الأولاد إلى المدرسة.
‫- لا، ولكن علي الذهاب إلى المكتب... ‫- كان ذلك في المفكرة يا "راي".
‫"كارين"، علي الذهاب إلى المكتب. أنا...
‫- مرحباً. ‫- ظننت أنك في إجازة.
‫- كنت في إجازة. ‫- كان ذلك سريعاً.
‫هذا صحيح.
‫هاك أيها المدير.
‫- أيها المدير. ‫- نعم، حصلت عليها.
‫- كان ذلك جيداً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- سآتي قريباً. ‫- لا، سأقوم بذلك الآن.
‫تفضل يا سيدي.
‫- أهذا حديث؟ ‫- نعم.
‫أُرسلت إلى الأعلى في المرة السابقة. ‫افعل شيئاً بخصوص هذا.
‫أراك لاحقاً يا صاح. طاب يومك.
‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي. أعطني قبلة. ‫- وداعاً يا أبي.
‫أحبك. وداعاً وإلى اللقاء.
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.
‫3 قتلى. "فيكتور ماريك" و"جيمس رايدر" ‫و"كيث جونز".
‫واحد منا. شرطي في فرقة مكافحة المخدرات، ‫وشاب جيد جداً.
‫قُتل خلال مداهمة مخدرات باءت بالفشل.
‫كان هناك شخص من عائلة "ماريك"، ‫لكن معلوماتنا من مخبري الشوارع تفيد
‫بأنه كان يعمل منفرداً. ‫مشتبهنا الأساسي هو "يوري درياغن"
‫و"غليب بوركوف". ‫أريد العثور على هؤلاء الأوغاد.
‫لا بد أنهم يتخفون في مكان ما في "سيدني".
‫لذا باشروا بقرع الأبواب والتكلم مع الشهود ‫والإجابة على هواتفكم.
‫حسناً، هيا بنا نبدأ العمل.
‫سيدي، أتذكر اتصال الطوارئ ‫من المرأة التي قالت
‫أنها خُطفت في ساحة خردة " باكمون"؟
‫- نعم، ماذا بشأنه؟ ‫- هل يقوم أحد بالتحقيق بذلك؟
‫ماذا تعتقد؟ هل كتبت تقريرك؟
‫ليس بعد. ظننت أنه من الأفضل انتظار...
‫اكتب التقرير وحسب يا "ليفين".
‫هلا أغلقت الباب؟
‫مرحباً، خدمة الرسائل. ما هو الرقم رجاءً؟
‫662-347-8750
‫وما هي رسالتك؟
‫- اتصل بالعم "باري". ‫- اتصل بالعم "باري"؟
‫نعم.
‫ها قد قُضي الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا... "لولا"، عليك التوقف. ‫لا يمكنك أن تسبقي سيارة الشرطة.
‫إنه لن...
‫"لولا"، أرجوك توقفي! توقفي رجاءً.
‫هل أنت جزء من هذا؟
‫- هل أنا ماذا؟ ‫- رأيتك في المطعم.
‫لم تذهبي إلى الحمام، ‫بل كنت تتكلمين في الهاتف.
‫- بمن كنت تتصلين؟ ‫- لا شأن لك بذلك.
‫ربما لم تكن مجرد مصادفة كبيرة أن يحدث ‫كل هذا أمام محطة حافلتنا.
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ‫- أنا لا أعرفك.
‫لا أعرف أي نوعية من الأشخاص أنت. ‫ربما تكونين مجرمة، كيف لي أن أعرف؟
‫- هل أبدو لك كمجرمة؟ ‫- لديك وشم.
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن.
‫يا إلهي!
‫شكراً لك.
‫أتشتمين ذلك؟
‫ماذا؟
‫هناك روث أبقار عالق في حذائك.
‫هذا مقرف!
‫أعطني إياه.
‫شكراً لك.
‫اسمعي، لا شيء من هذا له علاقة بي.
‫أنا آسفة. أنا محاسبة.
‫أتخصص في محاسبة الإلزام.
‫الهرب من الشرطة ليس من طبيعتي.
‫نعم، أنت محقة. كان ذلك جنوناً.
‫عندما نصل إلى البلدة القادمة، ‫سنذهب إلى مخفر الشرطة
‫ونخبرهم بكل شيء.
‫حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫"(كيث جونز)"
‫- أهذه هي الأدلة من محطة الحافلة؟ ‫- نعم، ولكن لا تلمسها.
‫- لم أبدأ العمل عليها حتى الآن. ‫- نعم، لا، بالتأكيد.
‫ماذا لديك هناك؟
‫"مركز لان للتسوق".
‫من هي "لولا" بحق الجحيم؟
‫هل الأمر متعلق بمخالفات الوقوف؟
‫"جيرمي"، يجب أن نسلم تلك في الحال ‫إلى الممر 6.
‫- هل تقوم "لولا"... ‫- تحقق من الأسعار أولاً لو سمحت.
‫هل تقود "لولا" سيارتها إلى العمل؟
‫لا، بل تستقل الحافلة.
‫تقصد الحافلة رقم 583، صحيح؟ ‫خط "بيلا فيستا"؟
‫- نعم. ‫- شكراً لك.
‫إذاً كيف... كيف تصف "لولا"؟
‫أي نوعية من الأشخاص هي؟
‫غير متعاونة وتقلل احترام الإدارة...
‫إنها مزعجة جداً...
‫لكنها تحافظ على أناقتها.
‫نعم، تدين لي بإيجار شهرين.
‫لن أتفاجأ إن كانت قد هربت.
‫- يبدو أن المكان قد قُلب رأساً على عقب. ‫- لا، دائماً ما يبدو المكان هكذا.
‫تعرف كيف تملأ سلة مهملات إعادة التدوير.
‫أنت.
‫تفقد هذا.
‫"(لولا باكلي) ‫رخصة قيادة"
‫"لولا باكلي". تستقل الحافلة رقم 583 ‫كل أيام الأسبوع.
‫تحدثنا مع رئيسها.
‫قال بأنها متهورة، وتتغيب عن العمل باستمرار ‫كما أنها مفقودة.
‫عثرنا على هذه الخريطة في شقتها.
‫"جاكارتا"، "ماكاسار"، "دارو" و"كرينز".
‫هذا طريق تهريب مخدرات معروف.
‫أتظن أن محاسبة في مركز تسوق ‫قد قتلت شرطياً ذو خبرة كبيرة
‫ومجرماً محترفاً؟
‫هذا محتمل. الأمر حتماً يستحق التحقق منه.
‫حسناً، اترك لي الأمر.
‫- أود ملاحقة الأمر يا سيدي. ‫- وأنا أود منك أن تنهي ذلك التقرير.
‫نعم، لكن ذلك دليلي. ‫أنا عثرت على بطاقة الاسم.
‫قمت بعمل جيد بإحضار هذا إلى هنا، ‫لكن وحدة الشرطة فريق واحد.
‫ستحصل على فرصتك، لكنني سأتولى الأمر.
‫- إذاً سنقوم بهذا حقاً؟ ‫- نعم، إن كان هذا ما ترغبين به.
‫أولاً هناك شيء ما علي القيام به.
‫فقط...
‫أنا بحاجة لمشروب.
‫نحن حتى لسنا في منتصف النهار.
‫اجلسي. سأحضر كأس "فودكا".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- مياه غازية فقط، شكراً.
‫بحقك يا "تشيلسي"، استمتعي بحياتك.
‫مع الليمون لو سمحت.
‫اجلسي.
‫عفواً، أنا أبحث عن شخص ما.
‫- اللعنة. ‫- ألديك هاتف؟
‫- نعم، في الغرفة المجاورة. ‫- علي أن أتصل بعملي.
‫- لماذا؟ ‫- لأطلب إجازة مرضية.
‫هل لي ببعض النقود من أجل الهاتف؟
‫شكراً لك.
‫آسفة... على أي حال، هذا الشخص كان يعيش
‫بالجوار منذ 20 سنة. اسمه "لوري ميتكاف".
‫نعم، "لوري" العجوز. ماذا تريدين منه؟
‫ساعدني فيما مضى وحسب.
‫أتمنى أن يساعدني ثانية. ‫أتعرف إذاً أين يمكنني العثور عليه؟
‫نعم، في السجن. دخل السجن بسبب احتيال ‫وهويات مزورة منذ بضع سنوات.
‫"آرمان أند بروملي"
‫"آرمان أند بروملي"، ‫"جميما باركمور" تتكلم.
‫- "جميما"، أنا "تشيلسي". ‫- يا إلهي يا "تشيلسي"، أين أنت؟
‫أنا مريضة.
‫- لن أحضر اليوم. ‫- ماذا فعلت؟
‫مدققو الحسابات هنا، وقد تحفظوا على حاسوبك.
‫إنهم يبحثون في كل شيء.
‫يقولون إنك اختلست أموالاً منا يا "تشيلسي". ‫أنك سرقت المال.
‫"ماكس"! هذه هي! إنها "تشيلسي".
‫اسمعي، أريد منك أن تمنحيني ساعتين لأختفي، ‫قبل أن...
‫تذهبي إلى الشرطة، موافقة؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫لست ذاهبة معك.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا تقلقي بشأني. أنا...
‫أنت لم تقتلي أحداً، أفهمت؟
‫لم تخالفي أية قوانين، وستكونين بخير.
‫ننتقل الآن إلى قصة جريمة موقف الحافلة، ‫الحدث الذي صدم الأمة
‫وهز كيان قوات الشرطة في صميمها...
‫أنا قادمة معك.
‫- ماذا؟ ‫- ادعى مصدر مجهول...
‫- كان خطئي. ‫- ماذا؟
‫أنا قادمة معك.
‫منذ ساعة مضت، كل ما أردت القيام ‫به هو الاستسلام.
‫...من "روز هيل" في غرب "سيدني"، ‫على علاقة
‫- بجريمة قتل البارحة... ‫- هذه أنت.
‫...لضابط الشرطة الذي قُلد العديد من ‫الأوسمة، "كيث جونز".
‫- "جونز" و"فيكتور ماريك"... ‫- ماذا نفعل؟
‫...قُتلا رمياً بالرصاص ‫فيما تقول الشرطة...
‫"إطلاق رصاص موقف الحافلة ‫(ميليسا برايس)"
‫...أنه عملية مخدرات خادعة فاشلة ‫للقبض على أحد المجرمين.
‫- اللعنة. ‫- الآنسة "باكلي"...
‫لا تقل لي هذا الهراء!
‫إن لم يكن أنت، فمن فعلها بحق الجحيم؟
‫تسريب ذلك إلى الصحافة ‫قد هدد التحقيق بأكمله.
‫اخرج!
‫- نعم؟ ‫- رأيت الأخبار للتو.
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
‫كانت نيتي دائماً بأن أتصل بالصحافة ‫لأتحكم بالرواية.
‫أية رواية؟
‫هل تقول لي بأن رجلك قد قُتل ‫على يد امرأة عشوائية؟
‫أتظن بأن عائلة "ماريك" ستصدق ذلك؟
‫كيف لي أن أسيطر عليه الآن؟
‫يريد استعادة ملكيته، وأنا أريد ملكيتي.
‫من هذه المرأة يا "راي"؟
‫- هل تعمل في نفس مجالنا؟ ‫- لا أعرف ذلك بعد.
‫علي الإجابة على اتصال.
‫ما الذي ستفعله بشأنها؟
‫إنه صديقنا على الخط الآخر. ‫اسمع، سيهتم بأمرها.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫إليك التفاصيل. المال النقدي وهاتف جوال.
‫أريد منك أن تعثر عليهما يا "بوك"، وبسرعة.
‫قم بعملك باحترافية، مفهوم؟
‫لا أريد وقوع ضحايا غير مباشرة، مفهوم؟
‫"رخصة قيادة (لولا باكلي) ‫رخصة قيادة (تشيلسي باباج)"
‫"قد نكون على بعد أميال من (سيدني)،
‫ولكن إن تفقد أي شرطي أوراق تسجيل ‫السيارة، فقد قُضي أمرنا."
‫علينا أن نعثر على مكان ما ‫لشراء سيارة جديدة.
‫لا، لا يجب أن نستمر باستخدام ذلك المال.
‫- لم لا؟ ‫- لأنهم سيريدون استعادته.
‫ربما نستطيع سرقة سيارة ما.
‫ربما. كيف نفعل ذلك؟
‫نقوم فقط بإدخال قضيب معدني أسفل ‫جانب النافذة.
‫- صحيح، وماذا بعدها؟ ‫- هنا.
‫- ومن ثم بحركة سريعة نفتح القفل. ‫- نعم صحيح.
‫ومن ثم ندخلها ونقوم بوصل ‫الأسلاك لتشغيلها...
‫تعرفين، تحت هذا.
‫- أنا أحاول أن أكون مفيدة. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫لا!
‫اهدأ.
‫لا تتحرك.
‫أنا صديقك.
‫هل أنت صديقي؟
‫جيد.
‫جيد، أحسنت.
‫هل أرسلك "راي"؟
‫أخبرني عنهما.
‫- أنا... ‫- من أين جاءتا؟
‫إنهما... لا أعرف. كانتا هناك وحسب.
‫- أي واحدة منهما قتلت الشرطي؟ ‫- هذه.
‫كانت متحذلقة وذكية.
‫- أما الثانية... ‫- مهلاً.
‫اسمع، هل أستطيع التحدث إلى "راي"؟ أرجوك.
‫أرجوك.
‫لم تكن غلطتي. أستطيع حل الأمر.
‫لا بأس.
‫لا أعرف ماذا يوجد داخلها، لكن تفقد ‫ما يمكنك إيجاده، اتفقنا؟
‫هاتف "لولا باكلي".
‫رباه، كان ذلك سريعاً.
‫هناك عدة اتصالات برقم واحد. ‫أظن أنه ابنها.
‫- وماذا بعد؟ ‫- أرسلت لك بريداً برابط الرسالة الصوتية.
‫رجل جيد.
‫هنا، توقفي هنا.
‫قال الساقي في الحانة أن هذا المكان جيد.
‫نحتاج لبعض الراحة.
‫يبدو من نوعية الأمكنة التي يصورون فيها ‫الأفلام الإباحية.
‫كيف حالكما؟
‫ربما علينا العثور على مكان آخر.
‫لا، هذا المكان جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألديك أية غرف شاغرة؟
‫نعم، بالتأكيد أستطيع أن أجد مكاناً لكما. ‫غرفة واحدة أم غرفتان؟
‫- أتريدين... ‫- لا أعرف.
‫- هل أنت... ‫- ذلك لا يضايقني.
‫حسناً، تكفي غرفة واحدة. شكراً.
‫سريران منفردان أم سرير مزدوج؟
‫- سرير مزدوج. ‫- سريران... ماذا؟ لا.
‫سريران منفردان.
‫الهويات؟
‫علي أن أرى هوية ما.
‫ليس لدينا أي هويات.
‫لقد سُرقت منا.
‫في البلدة من قبل نشال حقائب.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كلا حقيبتيكما.
‫- نعم. ‫- نعم، كان نشالاً جيداً.
‫- كان سريعاً و... ‫- نعم، كان سريعاً جداً.
‫وكأن له 3 أذرع. انتزع الحقيبتين و...
‫اختفى بلمح البرق على لوح تزلج.
‫نعم.
‫علي أن أرى هوية ما.
‫هذا هو القانون. قد أتعرض للغرامة.
‫كم المبلغ الذي يغطي قيمة المخالفة؟
‫- 300 دولار. ‫- 300...
‫يمكننا النزول في فندق "هيلتون" ‫مقابل 300 دولار.
‫اذهبا لتنزلا بفندق "هيلتون".
‫- هل تحملين أية نقود؟ ‫- أنا؟
‫في السيارة؟
‫سنعود قريباً.
‫أتظنين بأن هذه فكرة جيدة؟
‫على الأقل إنه نظيف.
‫إنه مخيف.
‫الرجل المقزز باللباس الداخلي ‫يتجول في الخارج.
‫يمكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا.
‫قد يكون كنزل "بيتس" حيث يُقتل جميع الضيوف.
‫كما تعرفين.
‫أريد الاستحمام.
‫كوني حذرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫"(ديفيد باكلي)، (رسالة صوتية) ‫مصدر الاتصال: (كيلارني)"
‫"مدة تسجيل الصوت (13,76) ثانية"
‫"مرحباً، هذه أنا.
‫لن تسمع هذا قبل بضعة أيام، ولكن...
‫عندما تعود قد تسمع أشياءً عني.
‫لا تحكم علي قبل أن تكلمني."
‫"رسالة نصية إلى (بوك). اتصلت (باكلي) ‫من منطقة (كيلارني). اذهب إلى هناك حالاً."
‫علينا المغادرة باكراً في الصباح.
‫- هل ستتصلين بعملك ثانية؟ ‫- لماذا؟
‫لتطلبي إجازة مرضية.
‫ستكونين بحاجة إلى وثيقة طبيب.
‫لن أعود إلى العمل مطلقاً.
‫ماذا؟
‫يظنون بأنني اختلست بعض المال.
‫كان هناك رجل يدعى "برينت" عملت معه... ‫طلب إلي مساعدته
‫للعمل على حساب أحد العملاء. ‫لذا قمت بذلك و...
‫أظن أنه احتال عليهم وورطني.
‫يا له من سافل.
‫قومي فقط...
‫- "والآن إلى الأخبار العاجلة... ‫- أخبريهم ما فعله.
‫"أكدت الشرطة هوية المشتبه به الرئيسي..."
‫علي الدخول إلى حاسوب عملي.
‫"المحقق (راي ستانتون) يتحدث إلى ‫وسائل الإعلام..."
‫ألهذا السبب أتيت معي؟
‫"(لولا مارغريت باكلي) في الوقت الحالي ‫هي المشتبهة بها الرئيسية
‫- في 3 جرائم قتل." ‫- 3؟
‫"إطلاق نار موقف الحافلة. ‫المحقق (راي ستانتون)."
‫"أحدهم كان كما تعرفون ضابط شرطة قُلد ‫العديد من الأوسمة."
‫هذا هو الرجل.
‫"إن رأيتم هذه المرأة، لا يجب وتحت أي ظرف
‫أن يقترب منها أي من العامة. قوموا باتصال ‫طوارئ وإن كانت معلوماتكم
‫صحيحة، ستحولون إلى وحدة الشرطة.
‫إذاً هل تعتبر بأن المشتبه بها ‫خطيرة أيها المحقق؟
‫- هل هي مسلحة؟ ‫- من المحتمل أنها مسلحة.
‫- لهذا السبب اتخذت القرار..." ‫- لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أظن بأنك تستطيع بيعي زجاجة ‫جعة باردة، أليس كذلك؟
‫أعتذر، لا أملك الرخصة للمشروبات الكحولية.
‫حسناً.
‫لكن ذلك لا يعني أنني لا أستطيع ‫تقديم مشروب لك.
‫"لولا"؟
‫آسف، إنها ليست جعة باردة.
‫إنه نبيذ جيد.
‫أختي تصنعه. تملك حقل كرمة في "فيكتوريا".
‫في الواقع أستطيع تنظيم جولة في مصنع النبيذ
‫إن كنت ذاهبة من ذلك الاتجاه. ‫أتتوجهين شمالاً أم جنوباً؟
‫إلى الغرب في الواقع، "بيرث".
‫أترغبين بالمزيد من النبيذ؟
‫"لولا"!
‫مرحباً... أترغبين الانضمام إلي ‫لنحتسي المشروب؟
‫ربما بعض المتعة في منتصف الليل.
‫لا، شكراً لك.
‫مرحباً. أنا "تشيلسي". أنا أقيم هنا، ‫وأبحث عن صديقتي.
‫آسف، يمكنك الدخول، لكن ابقي هادئة.
‫كنت... اللعنة!
‫هذا جيد.
‫إذاً، لست متزوجاً؟
‫كنت متزوجاً.
‫- مطلق؟ ‫- أرمل.
‫- آسفة. ‫- هل سبق وتزوجت من قبل؟
‫- لا. ‫- لا أحد ينتظرك في الشمال؟
‫- أخبرتك أنني متوجهة للغرب. ‫- هذا صحيح، "بيرث".
‫ما الذي جاء بك إلى "كيلارني"؟
‫أمر من هنا وحسب.
‫أنت والجميع.
‫هذه هي المشكلة. يبدو أن الجميع يمرون ‫من هنا وحسب دون أن يبقوا.
‫السيارة التي تقودينها جميلة.
‫ما طرازها؟ إنها "كرايزلر"، أليس كذلك؟
‫ليس لدي فكرة. إنها مستأجرة.
‫خيار غريب لتقودي غرباً.
‫سيارة دفع رباعي كانت لتكون خياراً أفضل.
‫حسناً، لا أحب القيادة على الطرقات الوعرة.
‫تظلين في منطقة الأمان.
‫أتريدين المزيد من النبيذ؟
‫لا، أظنني اكتفيت. شكراً.
‫علي المغادرة في الصباح الباكر.
‫رحلة طويلة عبر "صحراء نولاربور".
‫تبدو شديد الاهتمام بوجهتي يا "ستيف".
‫أراهن بأنني لست الوحيد يا... "لولا".
‫ماذا تريد؟
‫النقود؟
‫النجدة! ليساعدني أحد ما!
‫النجدة!
‫- أنت! ‫- "جيمي" يا صاح، لا بأس عليك.
‫- والدك هنا يا صاح. ‫- أصابته النوبة وحسب.
‫يحدث هذا أحياناً. إنه بحاجة إلى ‫جرعة هرمونات.
‫- أين هي؟ سأحضرها. ‫- لا، علي أن آخذه إلى البلدة.
‫يجب أن تعطى له من أنبوب في الوريد. ‫لا بأس يا صاح. ستكون بخير.
‫الولد المسكين.
‫علينا المغادرة.
‫- الآن... فوراً؟ ‫- إنه يعرف يا "تشيلسي".
‫حسناً، علي استخدام الحاسوب في مكتبه.
‫- لماذا؟ ‫- للدخول إلى موقع عملي.
‫حسناً، لديك دقيقتين فقط. سأجلب السيارة.
‫- رباه! ‫- مرحباً.
‫رأيتك على التلفاز.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مال.
‫- لا أملك أي مال. ‫- لا تكذبي علي.
‫أنت تقودين سيارة معدلة بحق السماء.
‫أين الفتاة الجميلة؟
‫لماذا؟ ما مشكلتي أنا؟
‫ألست جميلة؟
‫"منفذ العميلة (باباج) ‫إدخال بيانات غير صحيحة."
‫من أنت؟
‫ضربتني تلك الساقطة.
‫منذ متى؟
‫لا أعرف.
‫"أساطير محلية"
‫اتصل بالشرطة.
‫اتصل بالشرطة وحسب.
‫إلى أين نذهب؟
‫أنا ذاهبة إلى الشمال. ‫وأنت عليك العودة إلى "سيدني".
‫ماذا؟ عفواً.
‫لا بد من وجود حافلة أو قطار ‫في البلدة القادمة.
‫سأنزلك هناك حيث يمكنك الاتصال بحبيبك،
‫وتخبريه ما حدث.
‫- لا أفهم. ‫- أنا ذاهبة بمفردي.
‫عليك العودة إلى منزلك وتعيدي تنظيم حياتك.
‫- لا، أنا قادمة معك. ‫- لا أستطيع أن أتحمل مسؤوليتك، أفهمت؟
‫الأمر شديد الخطورة.
‫- ولكن... ‫- لست مهيأة لهذا.
‫لا فكرة لديك ما يعنيه أن تكوني هاربة.
‫ماذا، وأنت تعرفين؟
‫علي التحرك بسرعة، وأنت حمل زائد ‫لست بحاجة إليه.
‫لا يمكنني العودة.
‫يظنون بأنني مختلسة...
‫أتعرفين ماذا؟ أنت بريئة، وسيكتشفون ذلك.
‫" خط (بيلا فيستا)"
‫إذاً هذا ما أخرجتني من سريري من أجله؟
‫تزور موقع جريمة قديمة؟
‫"جوش"، عليك تجنب التورط بالمشاكل يا صاح.
‫"راي" ليس الرئيس الذي يجب أن تغضبه.
‫ولكن فقط لأن كبرياءك جُرح، لا يعني أن...
‫لا يتعلق الأمر بكبريائي يا صاح.
‫عفواً.
‫سيدي، أنت.
‫هل لي بكلمة معك؟ ‫هل مررت بمتاعب كثيرة؟
‫اسمي المحقق "ليفين".
‫أهنا تعيش؟ تعيش في الجوار؟
‫منذ يومين في الصباح الباكر، ‫قُتل شخصان هنا.
‫قتلا، نعم. أطلق عليهما النار، نعم.
‫- هل سمعت أو رأيت شيئاً ما؟ ‫- نعم...لا.
‫نعم... نعم، لا.
‫لا، نعم.
‫لا بأس. شكراً على وقتك.
‫خذ... احصل لنفسك على فطور ساخن.
‫أيها المحقق؟
‫اليوم قبل البارحة.
‫- هل عثرت على هذه هنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً، اخرجي الآن.
‫"تشيلسي"، اخرجي من السيارة.
‫- "تشيلسي"، اخرجي. ‫- لا، لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫- اخرجي من السيارة. ‫- لا، لن أخرج.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيعين...
‫أنا مذنبة، أفهمت؟
‫أنا الفاعلة... قمت بسرقة المال.
‫ماذا؟
‫أنت مختلسة؟
‫لماذا؟ ظننت بأنك ثرية.
‫والدي ثري.
‫واتهمتني بأنني مجرمة.
‫أنا آسفة.
‫لا فكرة لديك عما تورطين نفسك به هنا.
‫لا فكرة أبداً.
‫هذه مشكلتي. اخرجي من سيارتي بحق الجحيم.
‫اخرجي.
‫في الواقع هذه ليست سيارتك.
‫أنت!
‫هاك.
‫أجرة تذكرة القطار.
‫"ممنوع الوقوف"
‫حسناً، ليهدأ الجميع.
‫حسناً، كما تعرفون البارحة أُصدر تحذير ‫وأمر بالبحث عن "لولا مارغريت باكلي".
‫إن وصلتكم أية معلومات تتعلق بها،
‫تحضرونها إلي فوراً، أهذا مفهوم؟
‫نعتقد أنها تتصرف منفردة، ‫لكنها ما تزال مرتبطة بعصابة "ماريك".
‫لذا سيظلون محط تركيزنا الأساسي.
‫لا أظنها وحيدة يا سيدي.
‫في الواقع أظن أن معها شخص آخر.
‫ماذا لديك هناك يا "ليفين"؟
‫إنها حقيبة يد.
‫أهي لك؟
‫لا، تم أخذها من موقع الجريمة من قبل ‫شخص متشرد
‫قبل وصول الشرطة، وتشير إلى...
‫مشتبه بها ثانية...
‫أو ضحية.
‫في كلا الحالتين، ‫لا أظن أن "لولا باكلي" وحيدة.
‫- هذا جيد. ‫- نعم.
‫هذا جيد. هذا ما نريده.
‫- خذها إلى مخبر التحليل الجنائي. ‫- نعم.
‫هذا عمل تحقيق جيد. ‫أريد المزيد من هذا، مفهوم؟
‫إن لاحقنا جميع أدلتنا، فسنحصل على ما نريد.
‫هيا إلى العمل جميعكم. هيا.
‫هيا لنقم بذلك.
‫أصدرت الشرطة اسم شخص آخر
‫في جريمة قتل الشرطي في (سيدني) قبل يومين.
‫(تشيلسي باباج) مطلوبة من قبل محققي قوة ‫الشرطة للاستجواب
‫حول الحادثة إضافة إلى "لولا مارغريت باكلي"
‫قيل أن المرأتين قد اختفيتا بعد إطلاق النار
‫الذي خلف 3 رجال قتلى.
‫"تشيلسي"، هيا بنا. علينا الذهاب.
‫"تشيلسي"؟
‫- علينا أن نغادر في الحال. ‫- لا.
‫"تشيلسي"، حسناً، أنا آسفة. ‫أرجوك اصعدي إلى السيارة وحسب.
‫لا، أنا مجرد حمل زائد.
‫هل كنت تمسكين بالمال هكذا طوال الوقت؟
‫- أنا لست مهيأة لهذا. ‫- رباه!
‫لا أريد منك أن تكوني مسؤولة عني.
‫- "تشيلسي"، رجاءً. ‫- لا، الأمر شديد الخطورة.
‫- أنت المطلوبة على أي حال. ‫- أنت مطلوبة أيضاً.
‫أنا...
‫إنها على الأخبار. هيا أرجوك، ‫اركبي السيارة.
‫"أساطير محلية، (لحم مقدد)"
‫ترجمة "ريان كحل"